18 janvier 2021

Un village so "fucking"...

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Il existe en France des villes et des villages, des lieux-dits même, au nom amusant. Ambigus plutôt, puisque l'étymologie seule explique le choix toponymique d'Anus, Condom, Poil (Jean-Charles, si tu nous lis...), Trécon, Les Deux Verges, Monteton, Montcuq, Moisy, Bouzillé, La Conne, etc.  En Autriche, où l'on parle aussi anglais, c'est le petit village... [Lire la suite]
Posté par JNLEBLANC à 07:11 - - Commentaires [8] - Permalien [#]

25 novembre 2020

Y a une co(q)uille dans la traduction... bis ! (Perles de rue)

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Dans les étiquettes de certains produits, traduites à la va-vite sur Internet, il suffit parfois de choisir le premier mot qui vient pour que le sens soit dévié - je n'ose pas dire "biaisé", craignant moi-même le lapsus... En conclusion :  
Posté par JNLEBLANC à 06:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 novembre 2020

Y a une co(q)uille dans la traduction... (Perles de rue)

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Dans les étiquettes de certains produits, traduites à la va-vite, il suffit parfois d'une lettre qui manque, qu'on ajoute ou qui change pour que le sens soit dévié - je n'ose pas dire "biaisé", craignant moi-même le lapsus...
Posté par JNLEBLANC à 06:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
26 octobre 2018

Johnny, où es-tu, où es-tu ?... (Perle de rue)

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Decize, en grande surface.On a cherché Johnny, au rayon "décédé" (blague connue), et on trouvé cette info :
Posté par JNLEBLANC à 07:16 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
21 août 2018

"Les berges de Paris" (Perles de rue...)

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Et aujourd'hui, on retourne à Paris, en 2013, lorsque la Mairie avait décidé d'ouvrir les voies sur berges aux piétons, à grand renfort d'affiches : Contrepèterie involontaire (produite par ses services internes),mais bien sentie...
Posté par JNLEBLANC à 07:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
11 septembre 2017

Nos fromages français... ont perdu la carte !

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Et aujourd'hui, Cocorico !Le grand magasin américain Whole Foods propose à ses clients une large gamme de nos fromages français. A l'aide d'une carte de la France des fromages, les commerçants donnent à voir les lieux de production. Je vous laisse agrandir l'image pour repérer où est produit (selon eux) le camembert, le comté, le beaufort, l'époisses... ... [Lire la suite]
Posté par JNLEBLANC à 06:42 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

31 mars 2017

Perle de rue : Un étrange bloc mémo...

Les Perles ne se trouvent pas que dans les copies des élèves ! Avec le "Bêtisier de la rue", affiches étranges, panneaux rigolos, enseignes ratées, situations cocasses... Et aujourd'hui, une "perle de magasin", que j'ai découverte à Moulins, avec un grand éclat de rire :    
Posté par JNLEBLANC à 12:42 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
13 septembre 2015

"Stage d'esclavage..."

Vu sur l'excellent site Bescherelle ta mère
Posté par JNLEBLANC à 07:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
27 août 2015

"Google Street View" fait du zèle...

Vous connaissez probablement "Google Street View" : depuis 2007, le site vous propose de visualiser des rues, des routes, des paysages, des panoramas. Ces images résultent de prises de vue effectuées par des "Google cars", voitures équipées de caméras. Ces images ensuite assemblées donnent l'impression d'avancer réellement dans ces paysages urbains ou ruraux de façon continue.  (Google Street View — Wikipédia)  Souvenez-vous, dans un article posté il y a trois ans, je vous présentais le site 9-eyes. Evidemment, si... [Lire la suite]
Posté par JNLEBLANC à 06:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 juin 2015

"Dessine-moi un panneau !..."

Vu sur le fameux site  Bescherelle ta mère
Posté par JNLEBLANC à 06:04 - - Commentaires [1] - Permalien [#]