Charif Majdalani a dit

"L'écrivain, lui, est appelé à inventer sa langue. Il en fait ce qu'il veut. Il lui imprime sa propre personnalité et non l'inverse. Si la langue se met à me travailler de l'intérieur et à me faire dire ce qu'elle veut dire, ça ne va plus. C'est comme un pianiste pour qui le piano est un instrument, une série de possibles à partir desquels il fait des choses magnifiques ou médiocres."

Charif Majdalani (in La Croix, 8 septembre 2007, propos recueillis par Agnès Rotivel)