"Respect" par Aretha Franklin ou par Otis Redding ?

En cette "Journée internationale du droit des femmes", la chanson Respect nous paraît bienvenue, en même temps qu'elle servira d'hommage à Aretha Franklin.

Incroyable, l'histoire de cette chanson !

En 1965, Otis Reddding enregistre ce titre et en fait un succès :

Deux ans plus tard, Aretha Franklin s'en empare et en fait un triomphe avec quelques "légères" modifications :

Et si vous n'avez pas répéré l'essentiel, le voici : « All I’m asking is for a little respect when I come home » (« Tout ce que je demande, c’est un peu de respect quand je rentre à la maison ») devient alors « All I’m asking is for a little respect when you get home » (« Tout ce que je demande, c’est un peu de respect quand tu rentres à la maison »).

David Ritz, l'auteur d’une biographie de la chanteuse analyse : « Sa version est si profonde et si remplie d’angoisse, de détermination, de ténacité et de toutes ces émotions contradictoires que c’en est devenu un hymne ». Et la musicologue américaine Victoria Malawey ajoute : « Elle n’a pas seulement modifié quelques paroles ou changé le point de vue, elle lui a aussi apporté une nouvelle âme. »

A lire ici, dans un article du Monde :

Comment Aretha Franklin a transformé « Respect » d’Otis Redding