Colum McCann a dit

"La tâche d'un écrivain, c'est d'être en empathie avec le monde.

Parfois, certaines choses sont difficiles, épineuses, parce que, pour finir, vous créez une oeuvre d'artiste. Ce n'est pas le reflet absolu de la réalité. C'est une histoire qui reflète la réalité."

Colum McCann (in La Croix, 13 septembre 2007, propos recueillis par Vanessa Postec)